(Artículo publicado en el periódico Última Hora sobre la decisión judicial que condena a dos periodistas de El Mundo/El Día de Baleares por calumnias e injurias contra Borja Carreras.)

Última Hora Digital – 25 de mayo de 2007

R.L.
El magistrado-juez de lo penal número 4 de Palma, Carlos Izquierdo Téllez, ha dictado sentencia en la que condena al redactor del diario El Mundo/El Día de Baleares, Miguel Angel Ruíz Coll, y al director del rotativo, Eduardo Inda Arriaga, como autores de un delito continuado de calumnias por las informaciones sobre el «caso Estribor» y el ex alcalde de Maó, el arquitecto Borja Carreras-Moysi.

La condena consiste en la pena de 18 meses/multa, con una cuota diaria de 6 euros, y el pago, por mitades e iguales partes, de las costas procesales del pleito promovido por Borja Carreras como acusación privada. En el ámbito civil, los dos periodistas deberán abonar a Borja Carreras, en concepto de indemnización, la cantidad de 9.000 euros, según el fallo, al que tuvo acceso ayer Ultima Hora Menorca , que también declara la responsabilidad civil, directa y solidaria, de Rey Sol SA, empresa editora del diario…

Communicació 21 – El portal català del sector de la communicació

L’edició balear d’El Mundo, condemnada per calumniar l’exalcalde de Maó, Borja Carreras

El Jutjat Penal número 4 de Palma ha condemnat el redactor d’El Mundo-El Día de Balears Miguel Ángel Ruiz i el director del rotatiu, Eduardo Inda, per un delicte continuat de calúmnies contra l’exalcalde socialista de Maó, Borja Carreras. La sentència fa referència a una sèrie d’articles publicats entre febrer i març de 2003…

Otro blog que ha opinado sobre la sentencia que condena “El Mundo-El Día de Baleares” ha sido el “Es Migjorn Gran” de Antoni Febrer Barber:

El passat dimecres dia 23 de maig els mitjans de comunicació escrits de Menorca -la SER ho havia avançat el dia anterior- es feien ressò d’una notícia que em va donar una gran satisfacció personal: la condemna com autor d’un delicte continuat de calumnies a Miguel Àngel Ruiz Coll (M.A.R.), redactor del diari El Mundo/El Día de Baleares, per les informacions sobre en Borja Carreras, ex-batle de l’Ajuntament de Maó…

Leer en:

En M.A.R., condemnat per calumnies – Es Migjorn Gran

Periodismo Incendiario también había hecho eco de la condena de El Mundo-El Día de Baleares por calumnias y injurias a Borja Carreras en su blog:
Leer en:

Sentencia contra el viceperiodismo – Periodismo Incendiario

Menorca.info (edición digital del diario insular)  – “Dos periodistas son condenados por calumniar a Borja Carreras”:

El juez entiende que no se ha conseguido desvirtuar el contenido calumnioso de las informaciones sobre el “caso Estribor” publicadas por “El Mundo” en 2003

redacción.Maó

Miguel Ángel Ruiz Coll y Eduardo Inda Arriaga han sido condenados como autores responsables de un delito continuado de calumnias por escrito y con publicidad, a la pena de dieciocho meses de multa, con una cuota diaria de seis euros, así como al pago de las costas procesales y de una indemnización de 9.000 euros a Borja Carreras-Moysi, en concepto de responsabilidad civil.

El Juzgado de lo Penal número 4 de Palma de Mallorca, da la razón al ex alcalde de Maó en su querella interpuesta contra los dos periodistas de “El Mundo-El Día de Baleares” y “El Mundo-El Día de Baleares.com”, por lo que se refiere al delito continuado de calumnias de los artículos 205 y 206 del Código Penal, si bien reduce la condena y la cuantía de la indemnización pretendidas por la acusación privada, a la par que rechaza la concurrrencia de un delito de injurias, en relación a las informaciones publicadas por los citados medios, propiedad de Rey Sol, S.A. (que ha sido declarada responsable civil directa y solidaria).

Los hechos enjuiciados se refieren a diferentes informaciones publicadas entre los días 17 de febrero y 10 de marzo de 2003 en relación al llamado “caso Estribor”. El juzgador entiende que dichas informaciones, si bien eran de interés público, no cumplían con el requisto de la veracidad exigido por la Constitución para quedar amparados por la libertad de información.

La sentencia, de fecha 8 de mayo de 2007, tras remarcar que la veracidad consiste en “transmitir informaciones contrastadas”, analiza los diferentes artículos periodísticos y detecta la omisión de algunos datos relevantes en su contenido, como que el negocio jurídico, por el que el Ayuntamiento de Maó dispuso del solar sobre el que se construyó el edificio Estribor, fue pura donación o que se “hurtó” a los ciudadanos, habiendo mediado una compraventa efectuada a través de un procedimiento legal y reglamentariamente previsto.

Por todo ello, el juzgador entiende que los profesionales acusados investigaron sobre los hechos sobre los que informaban, si bien parte de las informaciones que publicaron constituían propiamente enunciados que aludían al comportamiento corrupto y delictivo del querellante a sabiendas de su falsedad y con temerario desprecio hacia la verdad.

Dos periodistas son condenados por calumniar a Borja Carreras

Diario de Mallorca – (redacción, Mallorca)

Un juez ha condenado a Eduardo Inda y Miguel Angel Ruiz, director y redactor, respectivamente, del diario El Mundo-El Día de Baleares por un delito continuado de calumnias en la persona de Borja Carreras, ex alcalde socialista de Maó y antiguo secretario general del Partit Socialista de Menorca. La sentencia, que puede recurrirse ante la Audiencia, impone a los dos periodistas sendas multas de 18 meses a 180 euros por mes y una indemnización de nueve mil euros. La condena se deriva de una serie de artículos publicados entre febrero y marzo del 2003 en los que se acusó injustamente a Carreras de corrupción en un caso urbanístico.

Un juez condena a dos periodistas por calumniar al ex alcalde de Maó – Diario de Mallorca

El Periódico – ‘El Mundo’, condenado por calumniar al exalcalde de Maó

MARISA GOÑI, PALMA
El Juzgado de lo Penal número 4 de Palma ha condenado a Eduardo Inda y Miguel Ángel Ruiz, director y redactor, respectivamente, de El Mundo-El Día de Baleares, por un delito continuado de calumnias contra Borja Carreras, exalcalde socialista de Maó. La sentencia impone a ambos periodistas sendas multas de 18 meses a 180 euros por mes y una indemnización de 9.000 euros.
El fallo se refiere a una serie de artículos publicados entre febrero y marzo de 2003 en los que se acusaba a Borja Carreras de prácticas corruptas de índole urbanística…

Una vez investigados los hechos, el juez concluye que El Mundo ha incurrido en “un delito continuado de calumnias, por escrito y con publicidad” en un momento delicado para el afectado, ya que se vivía la antesala de la campaña electoral. El magistrado aprecia que el rotativo incurrió en estas prácticas “con conocimiento de su falsedad o temerario desprecio hacia la verdad”.

Esta noticia pertenece a la edición de papel de El Periódico. Si lo desea, puede consultarla en su versión PDF: ‘El Mundo’, condenado por calumniar al exalcalde de Maó

Noticia publicada en elplural.com (periódico digital progresista):

El Mundo, condenado por calumniar a un ex alcalde socialista

Le acusó de corrupción con “desprecio a la verdad”, según el juez

Un juez de Palma de Mallorca ha condenado al director de El Mundo edición Baleares y a uno de los redactores del diario, Eduardo Inda y Miguel Ángel Ruiz respectivamente, por un delito continuado de calumnias contra Borja Carreras, ex alcalde socialista de Maó. El magistrado concluye en el fallo que el diario publicó noticias sobre corrupción urbanística de Carreras “con conocimiento de su falsedad o temerario desprecio hacia la verdad”.

La sentencia del Juzgado de lo Penal número 4 de Mallorca impone a ambos periodistas sendas multas de 18 meses a 180 euros por mes y una indemnización de 9.000 euros, según informa M. Goñi en El Periódico.

Acusaciones falsas

Las noticias que “con conocimiento de su falsedad o temerario desprecio hacia la verdad” publicó El Mundo aparecieron entre febrero y marzo de 2003, y en ellos se acusaba al socialista Borja Carreras de corrupción urbanística con la complicidad de su sucesor como alcalde de Maó, Arturo Bagor.

El tribunal considera que estas prácticas constituyen “un delito continuado de calumnias, por escrito y con publicidad” en un momento delicado, la campaña electoral de 2003.

Un juez ha condenado a Eduardo Inda y Miguel Angel Ruiz, director y redactor, respectivamente, del diario El Mundo-El Día de Baleares por un delito continuado de calumnias en la persona de Borja Carreras, ex alcalde socialista de Maó y antiguo secretario general del Partit Socialista de Menorca…

Un juez condena a dos periodistas por calumniar al ex alcalde de Maó